和英で引ける医学英語フレーズ辞典

　医学の分野では英語での発表機会が増えています。国際学会のみならず，国内学会でも多くの学会で発表言語を英語に限定したり，English sessionを設けて英語での発表を推奨しているからです。本書は，初級者（英語での発表経験が数回以内）を主な対象として，学会発表での英語表現としてすぐに応用可能なプレゼンテーション用フレーズ集を提供することを目的として制作いたしました。
　研究や臨床の成果を英語論文で発表することの重要性は改めて申し上げるまでもありませんが，まずは国際学会において英語でプレゼンテーションをする，そしてその発表原稿を基に英語論文を書く，というステップを，私は推奨してきました。これまで著者（共同執筆含む）として約250の英語論文を書き，指導してきましたが，そのほとんどは英語での学会プレゼンテーションを経て仕上げられたものです。そして，医学英語のプレゼンテーションでは，どの医学分野でも共通で使える表現が多くあり，これらの情報を皆さんにも共有していただければ，と常に思っていました。私の専門が脳神経外科であるので，脳に関係した文章の表現が多くなっていますが，名詞を他の臓器や疾患に入れ替えれば，そのまま他の分野に問題なく応用可能です。
　本書で使われている表現を是非沢山覚えていただきたいと思います。「和英で引ける」というタイトルがついていますように，本書の最後には和英と英和で表現集がまとめられているので，辞書として使うのも可能です。しかし，英語のプレゼンテーションに自信をもち，プレゼンテーションを土台に論文を書き上げて行くには，やはり表現の引き出しを沢山持つことが重要です。
　本書の特徴は，①実際の発表の流れに沿った形の項目立て，②日本語を示し，対応する英語表現を紹介する和英辞典的な構成，の２点です。表現を覚えて行くには相応しい方式と思います。本書を用いて，多くの皆さんが国際学会で英語のプレゼンテーションをし，それを基に英語論文を執筆し，活躍されることを期待しております。

2013年2月
岡山大学大学院脳神経外科教授
日本脳神経外科同時通訳団団長
日本医学英語教育学会副理事長
伊達　勲