そのまま使える
診療現場のリアル英会話
- サンプルページ
どなたでもご覧いただけます
定価 4,400円（税込） （本体4,000円＋税）
- B5判 200ページ 2色，CD付き
- 2012年9月28日刊行
- ISBN978-4-7583-0432-0
電子版
序文
刊行にあたって
診療現場での英会話というと，以前は海外に臨床留学する医師が必要とするもので，日本国内で診療をするかぎりは，特に外国人が多く居住している地域でないかぎりは必要ないというイメージでした。しかし国際化が進む現在，ビジネスや観光で来日する外国人の数が増え，さらには日本国内に居住する外国人の数も年々増加しています。それに比例して，市中のクリニックに外国人患者が来院することも珍しくはなくなりました。
そんな外国人患者の来院にも対処できるように，外来診察における医師－患者のリアルな英会話の内容を収めた外来診療英会話のテキストが求められています。これまでにも診療英会話を扱った書籍は多数刊行されていますが，紹介されている会話が断片的だったり一部の専門科に偏ったりしていて，応用性に乏しいものも少なくありません。
そこで本書では，特定の専門科に偏らないよう日常診療でよく遭遇する医療場面を中心に取り上げ，それぞれを海外での診療経験が豊富な現役の先生方にお願いして，現実味のある場面設定で臨場感溢れる自然な会話として紹介していただきました。古典的なold Englishではなく，現代社会で使われている新しい言い回し，現場での表現を実感していただければ幸いです。
各項目の会話には日本語の対訳を付け，またネイティブスピーカーによる録音を付録の音声CDに収録しています。 実際の診療では英語を母国語としない人たちと相対する機会も多いと思いますが，本書で国際標準の発音・表現を身に付けていただきたいと思います。また外国人に相対するときに有用な表現や，診療の進め方のコツも併せてご紹介いただいていますし，実体験に基づくコラムでは，日本人ならではの感想も含め外国人診療の雰囲気を味わうことができます。
本書によって読者が診療現場でのリアルな英会話を学んでいただき，外国人患者と円滑にコミュニケーションが行えるようになることを願ってやみません。
最後になりましたが，本書の企画段階では米国で小児循環器科医療に携わっていらっしゃる津田 武 先生に項目の立案や米国在住の執筆者の人選にあたって多大なご協力をいただきました。この場を借りて篤く御礼を申し上げます。
2012年9月
佐地 勉
診療現場での英会話というと，以前は海外に臨床留学する医師が必要とするもので，日本国内で診療をするかぎりは，特に外国人が多く居住している地域でないかぎりは必要ないというイメージでした。しかし国際化が進む現在，ビジネスや観光で来日する外国人の数が増え，さらには日本国内に居住する外国人の数も年々増加しています。それに比例して，市中のクリニックに外国人患者が来院することも珍しくはなくなりました。
そんな外国人患者の来院にも対処できるように，外来診察における医師－患者のリアルな英会話の内容を収めた外来診療英会話のテキストが求められています。これまでにも診療英会話を扱った書籍は多数刊行されていますが，紹介されている会話が断片的だったり一部の専門科に偏ったりしていて，応用性に乏しいものも少なくありません。
そこで本書では，特定の専門科に偏らないよう日常診療でよく遭遇する医療場面を中心に取り上げ，それぞれを海外での診療経験が豊富な現役の先生方にお願いして，現実味のある場面設定で臨場感溢れる自然な会話として紹介していただきました。古典的なold Englishではなく，現代社会で使われている新しい言い回し，現場での表現を実感していただければ幸いです。
各項目の会話には日本語の対訳を付け，またネイティブスピーカーによる録音を付録の音声CDに収録しています。 実際の診療では英語を母国語としない人たちと相対する機会も多いと思いますが，本書で国際標準の発音・表現を身に付けていただきたいと思います。また外国人に相対するときに有用な表現や，診療の進め方のコツも併せてご紹介いただいていますし，実体験に基づくコラムでは，日本人ならではの感想も含め外国人診療の雰囲気を味わうことができます。
本書によって読者が診療現場でのリアルな英会話を学んでいただき，外国人患者と円滑にコミュニケーションが行えるようになることを願ってやみません。
最後になりましたが，本書の企画段階では米国で小児循環器科医療に携わっていらっしゃる津田 武 先生に項目の立案や米国在住の執筆者の人選にあたって多大なご協力をいただきました。この場を借りて篤く御礼を申し上げます。
2012年9月
佐地 勉
全文表示する
閉じる
目次
総論
外国人患者に接するときの心構え
はじめに／診断学における病歴聴取の重要性／診察室におけるInterviewの実際：病歴聴取／身体所見／まとめと今後の計画／状況による優先順位付けPrioritizationの変化
1．小児編
1．呼吸困難 Dyspnea
問診（両親との会話）／身体診察／所見の説明／問診（両親との会話：既往歴や家族歴の聴取）／診断〜治療方針の説明／まとめ
2．嘔吐・下痢・脱水 Vomiting, Diarrhea, Dehydration
問診（病歴聴取）／問診（既往歴などの聴取）／身体診察／検査および帰宅時の説明／まとめ
3．予防接種の相談 Consultation for Immunization Schedule
問診／ワクチンの相談，費用について／身体診察所見／予防接種が可能かの話，副反応などの注意事項，次回の予約／まとめ
２．成人編
1．発熱 Fever
問診／診察／検査／まとめ
2．胸痛発作 Chest Pains
急病人への声かけ・症状の把握／現病歴以外の問診／所見と治療の説明／患者さんへのアドバイスと別れ際にかける言葉
3．意識消失 Loss of Consciousness
問診／問診2：目撃者（witness）との会話／問診3：既往歴，家族歴／身体所見／診断の説明／まとめ
4．腹痛 Stomachache
問診／診察／病状説明／診断名の告知〜治療方針の説明／まとめ
5．高血圧の管理 Management of Hypertension
問診／まとめ
6．糖尿病の管理 Management of Diabetes
挨拶・問診／診察／診察を終えて／まとめ
7．抗癌剤治療 Anticancer Therapy
問診／まとめ
3．外科編
1．乳腺病変 Mammary Lesions
全てのケースに共通の会話／I feel a "lump" in my breast（若年女性の場合）／I feel a "lump" under my nipple（肥満男性の場合）／マンモグラムで異常石灰化／コアバイオプシー，針生検／まとめ
2．腹部外傷 Abdominal Injury
問診（患者と配偶者との会話）／手術所見／術後の説明
3．胆石 Cholelithiasis
問診／身体診察／所見，診断計画の説明／病状および治療方針の説明／まとめ
4．骨折 Fracture
問診と身体診察／所見と治療方針の説明
4．婦人科編
1．妊娠（無月経） Amenorrhea
問診／採尿と引き続く内診の説明／身体診察／所見の説明と追加の問診／本日の診断と次回の診察の説明／Further Study: 不妊症のために来院した患者／まとめ
2．不正性器出血 Atypical Genital Bleeding
問診／まとめ
5．精神科編
1．不眠 Insomnia
診療の始まり：ラポール形成／まとめ
2．うつ Depression
診療の始まり：ラポール形成／生活歴の把握／現病歴の把握／うつの特定症状の把握／治療方針／まとめ
外国人患者に接するときの心構え
はじめに／診断学における病歴聴取の重要性／診察室におけるInterviewの実際：病歴聴取／身体所見／まとめと今後の計画／状況による優先順位付けPrioritizationの変化
1．小児編
1．呼吸困難 Dyspnea
問診（両親との会話）／身体診察／所見の説明／問診（両親との会話：既往歴や家族歴の聴取）／診断〜治療方針の説明／まとめ
2．嘔吐・下痢・脱水 Vomiting, Diarrhea, Dehydration
問診（病歴聴取）／問診（既往歴などの聴取）／身体診察／検査および帰宅時の説明／まとめ
3．予防接種の相談 Consultation for Immunization Schedule
問診／ワクチンの相談，費用について／身体診察所見／予防接種が可能かの話，副反応などの注意事項，次回の予約／まとめ
２．成人編
1．発熱 Fever
問診／診察／検査／まとめ
2．胸痛発作 Chest Pains
急病人への声かけ・症状の把握／現病歴以外の問診／所見と治療の説明／患者さんへのアドバイスと別れ際にかける言葉
3．意識消失 Loss of Consciousness
問診／問診2：目撃者（witness）との会話／問診3：既往歴，家族歴／身体所見／診断の説明／まとめ
4．腹痛 Stomachache
問診／診察／病状説明／診断名の告知〜治療方針の説明／まとめ
5．高血圧の管理 Management of Hypertension
問診／まとめ
6．糖尿病の管理 Management of Diabetes
挨拶・問診／診察／診察を終えて／まとめ
7．抗癌剤治療 Anticancer Therapy
問診／まとめ
3．外科編
1．乳腺病変 Mammary Lesions
全てのケースに共通の会話／I feel a "lump" in my breast（若年女性の場合）／I feel a "lump" under my nipple（肥満男性の場合）／マンモグラムで異常石灰化／コアバイオプシー，針生検／まとめ
2．腹部外傷 Abdominal Injury
問診（患者と配偶者との会話）／手術所見／術後の説明
3．胆石 Cholelithiasis
問診／身体診察／所見，診断計画の説明／病状および治療方針の説明／まとめ
4．骨折 Fracture
問診と身体診察／所見と治療方針の説明
4．婦人科編
1．妊娠（無月経） Amenorrhea
問診／採尿と引き続く内診の説明／身体診察／所見の説明と追加の問診／本日の診断と次回の診察の説明／Further Study: 不妊症のために来院した患者／まとめ
2．不正性器出血 Atypical Genital Bleeding
問診／まとめ
5．精神科編
1．不眠 Insomnia
診療の始まり：ラポール形成／まとめ
2．うつ Depression
診療の始まり：ラポール形成／生活歴の把握／現病歴の把握／うつの特定症状の把握／治療方針／まとめ
全文表示する
閉じる
突然，外国人の患者さんが来院したら？ 臨場感溢れる診療英会話を現役医師が解説します！
国際化が進む現在，日本国内のクリニックに外国人患者が来院することも珍しくはない。そんな突然の来院に備えるため，外来診察における医師−患者のリアルな英会話の内容を収めた外来診療英会話テキスト。Common diseaseを中心に日常診療でよく遭遇する種々の状況を設定し，海外での診療経験が豊富な現役医師が，英語での診療の進め方を紹介する。音声CD付き。