今日から役立つ！
医師のための英会話フレーズ500
外来診療編
定価 4,180円（税込） （本体3,800円＋税）
- A5判 144ページ 2色，音声CD付き
- 2007年7月23日刊行
- ISBN978-4-7583-0418-4
電子版
序文
−− 刊行にあたって −−
本書は，医師にとって必要な英会話のフレーズをシチュエーションごとに分類して紹介し，音声CDで耳から覚えてもらうことを目的に企画しました。
例えば外来で患者さんに痛みを感じる部位を訊ねるとき，あるいは学会の質疑応答で自分の意見を主張したいとき，とっさに英語での言い回しが出てこないということはありませんでしたか？ 実際には，じつにさまざまな表現があって，そのうちのどれが正解というわけではありません。その時々の状況に応じていろいろなフレーズを使い分けられるのが理想です。
本書では右ページに日本語での表現を掲載し，その裏面にそれぞれの日本語に相当する英語表現を掲載しています。テキストを見るときは，まずはそれぞれの日本語を，自分なら英語でどう言うかを考えながら読んでください。またCDを聴くときは，テキストは見ずに音声だけを聴いて，同じフレーズを自分で繰り返してみてください。紹介しているフレーズは短いものがほとんどで，文法的にも簡単なものばかりです。しかし，シチュエーションごとに分類された短いフレーズを連続して聴くことによって，「英会話のボキャブラリー（=常套句）」が身に付くはずです。最初は簡単な言い方だけしか覚えられないかもしれませんが，それでもかまいません。簡単な言い方をうまく使いこなせるようになってから，さらに長いフレーズも覚えていけば，次第に会話フレーズのバリエーションが増えて英会話能力は飛躍的にレベルアップします。
会話には「これが正解！」というゴールはありませんが，読者の皆さんがこれから国際的医療人として飛躍する最初のステップとして，本書がその一助となれば，編著者としてこれに勝る喜びはありません。
2007年7月
編著者を代表して
大井静雄
日本医学英語教育学会理事長
東京慈恵会医科大学脳神経外科教授
本書は，医師にとって必要な英会話のフレーズをシチュエーションごとに分類して紹介し，音声CDで耳から覚えてもらうことを目的に企画しました。
例えば外来で患者さんに痛みを感じる部位を訊ねるとき，あるいは学会の質疑応答で自分の意見を主張したいとき，とっさに英語での言い回しが出てこないということはありませんでしたか？ 実際には，じつにさまざまな表現があって，そのうちのどれが正解というわけではありません。その時々の状況に応じていろいろなフレーズを使い分けられるのが理想です。
本書では右ページに日本語での表現を掲載し，その裏面にそれぞれの日本語に相当する英語表現を掲載しています。テキストを見るときは，まずはそれぞれの日本語を，自分なら英語でどう言うかを考えながら読んでください。またCDを聴くときは，テキストは見ずに音声だけを聴いて，同じフレーズを自分で繰り返してみてください。紹介しているフレーズは短いものがほとんどで，文法的にも簡単なものばかりです。しかし，シチュエーションごとに分類された短いフレーズを連続して聴くことによって，「英会話のボキャブラリー（=常套句）」が身に付くはずです。最初は簡単な言い方だけしか覚えられないかもしれませんが，それでもかまいません。簡単な言い方をうまく使いこなせるようになってから，さらに長いフレーズも覚えていけば，次第に会話フレーズのバリエーションが増えて英会話能力は飛躍的にレベルアップします。
会話には「これが正解！」というゴールはありませんが，読者の皆さんがこれから国際的医療人として飛躍する最初のステップとして，本書がその一助となれば，編著者としてこれに勝る喜びはありません。
2007年7月
編著者を代表して
大井静雄
日本医学英語教育学会理事長
東京慈恵会医科大学脳神経外科教授
全文表示する
閉じる
目次
Section 1 受付 Reception
電話での対応 Phone call
電話予約 Telephone appointment
初診登録 Registration
初診かどうかを確認する First visit
前回の来院を確認する Concerning the last visit
登録用紙の説明 Registration form
名前の確認 Name
住所の確認 Address
職業の確認 Occupation
緊急連絡先の確認 In case of emergency
健康保険の有無・支払方法 Insurance/Payment
保険の有無の確認 Insurance
保険がある場合 Covered by insurance
保険がない場合 Not covered by insurance
Section 2 問診 History Taking
挨拶 Greetings
自己紹介 Self-introduction
再診の患者さんへの挨拶 Greetings
主訴を訊ねる Chief complaint
体調を訊ねる Physical condition
兆候を訊ねる Symptoms
痛む場所を訊ねる Where: Location
痛みの種類を訊ねる What: Quality
症状の持続期間を訊ねる How long: Duration
痛む頻度を訊ねる How often: Frequency
発症した時期を訊ねる When: Onset
痛みの理由を訊ねる Why: Circumstances affecting the symptoms
既往歴を訊ねる 1 Past history 1
既往歴を訊ねる 2 Past history 2
家族歴を訊ねる Family history
生活習慣を訊ねる Health risks
各科ごとの表現 Particular expressions
産婦人科 Obstetrics and Gynecology
小児科 Pediatrics
泌尿器科 Urology
耳鼻咽喉科 Ear, Nose, and Throat
整形外科 Orthopedics
皮膚科 Dermatology
Section 3 診察 Physical Examination
診察 Physical examination
診察開始 The beginning of examination
服を着る，脱ぐ Dress / Undress
体温を測る Temperature
脈を測る Pulse
血圧を測る Blood pressure
聴診する Auscultation
Section 4 診断上の検査 Diagnostic Test
血液検査 Blood test
採血の指示 Instruction for blood test
尿検査 Urinalysis
採尿の指示 Instruction for urinalysis
X線検査，他 X-ray examination etc.
X線検査の指示 Instruction for x-ray examination
Section 5 診断 Diagnosis
診断 Diagnosis
検査結果の説明 Result of tests
よい結果だった場合 Good result
残念な結果だった場合 Bad result
再検査 Follow-up examination
病態の説明 Explaining the patient's condition
Section 6 治療 Therapies
外来治療 Outpatient treatment
通院の指示 Instruction to outpatients
再診日を決める Re-examination date
生活指導 Therapeutic instruction
服薬の指示 Medicine
院内治療 Hospital treatment
手術 Surgery
手術後 After surgery
入院 Hospitalization
患者さんの不安を和らげる表現 Encouragement
電話での対応 Phone call
電話予約 Telephone appointment
初診登録 Registration
初診かどうかを確認する First visit
前回の来院を確認する Concerning the last visit
登録用紙の説明 Registration form
名前の確認 Name
住所の確認 Address
職業の確認 Occupation
緊急連絡先の確認 In case of emergency
健康保険の有無・支払方法 Insurance/Payment
保険の有無の確認 Insurance
保険がある場合 Covered by insurance
保険がない場合 Not covered by insurance
Section 2 問診 History Taking
挨拶 Greetings
自己紹介 Self-introduction
再診の患者さんへの挨拶 Greetings
主訴を訊ねる Chief complaint
体調を訊ねる Physical condition
兆候を訊ねる Symptoms
痛む場所を訊ねる Where: Location
痛みの種類を訊ねる What: Quality
症状の持続期間を訊ねる How long: Duration
痛む頻度を訊ねる How often: Frequency
発症した時期を訊ねる When: Onset
痛みの理由を訊ねる Why: Circumstances affecting the symptoms
既往歴を訊ねる 1 Past history 1
既往歴を訊ねる 2 Past history 2
家族歴を訊ねる Family history
生活習慣を訊ねる Health risks
各科ごとの表現 Particular expressions
産婦人科 Obstetrics and Gynecology
小児科 Pediatrics
泌尿器科 Urology
耳鼻咽喉科 Ear, Nose, and Throat
整形外科 Orthopedics
皮膚科 Dermatology
Section 3 診察 Physical Examination
診察 Physical examination
診察開始 The beginning of examination
服を着る，脱ぐ Dress / Undress
体温を測る Temperature
脈を測る Pulse
血圧を測る Blood pressure
聴診する Auscultation
Section 4 診断上の検査 Diagnostic Test
血液検査 Blood test
採血の指示 Instruction for blood test
尿検査 Urinalysis
採尿の指示 Instruction for urinalysis
X線検査，他 X-ray examination etc.
X線検査の指示 Instruction for x-ray examination
Section 5 診断 Diagnosis
診断 Diagnosis
検査結果の説明 Result of tests
よい結果だった場合 Good result
残念な結果だった場合 Bad result
再検査 Follow-up examination
病態の説明 Explaining the patient's condition
Section 6 治療 Therapies
外来治療 Outpatient treatment
通院の指示 Instruction to outpatients
再診日を決める Re-examination date
生活指導 Therapeutic instruction
服薬の指示 Medicine
院内治療 Hospital treatment
手術 Surgery
手術後 After surgery
入院 Hospitalization
患者さんの不安を和らげる表現 Encouragement
全文表示する
閉じる
文法知識，語彙力を「外来診療での実践的な英会話力」に昇華させる1冊／音声CD付き
本書は外来診療の現場で頻用される英会話のフレーズを，問診，臨床検査，生活指導などのシチュエーションごとに分類して紹介し，（解説は最低限にとどめて）音声CDで耳から覚えてもらうことを目的としている。
例えば痛みを感じる箇所を訊ねる場合でも，“Show me where it hurts.”“Where do you feel the pain?”など様々な言い回しがある。１つのことを訊ねるときの言い方を何種類か覚えておき，会話用のボキャブラリー（=常套句）のバリエーションを増やせば，英会話能力は飛躍的にレベルアップする。
日本人が得意とする文法知識や語彙力を，“外来診療での実践的な英会話力”に進化させる1冊である。