クイズで学ぼう!　医学英単語

　大分医科大学（現・大分大学医学部）に着任以来，ABC, CNN, PBS, BBCなど海外のニュース番組から医療レポートを教材に，基本的な医療英単語・表現を教えてきて15年になろうとしている。授業は医学生の興味関心を引く内容にしようと心がけてきた。新聞は一般紙を複数，日経新聞，出版社系の雑誌にも目を通して書籍を買い漁り，毎日AP, Reutersの医療記事をダウンロードし，NIH, CDC, FDAなどの機関や様々な医学雑誌のメール配信を受け，私製のテキストコーパスを構築し，医療語彙の出現頻度，コロケーションなどを検証するのに役立ててきた。近年はJAMA, Johns Hopkins PodMed, Lancet, NIH, NEJM, NPRなどのポッドキャストを更新して聴くのが楽しみでならない。気になるトピックはオンラインでオリジナルが読め，ケアネットや日経メディカルなどのサービスにより日本語で確認ができる。日本のTVや新聞のニュースより早く詳しく授業でとりあげた時は少し嬉しい。
　医学英単語をリストにした単語集は色々出版されているが，教科書に指定して機械的に覚えさせてもなかなか効果が上がらない。授業で取り上げた最新の医療ニュースや関連した何らかのトピックや事例に結びつけ，キーワードの類義，対義，派生，対照などと連想させていくと，かなりの数の医学英単語を忘れずに覚えていられるが，発音を正確に頭に入れておかないと聴いても分からないし，言っても通じない。「ゴーズ」と聴いても「ガーゼ」のことだと分からないし，「キャサター」は「カテーテル（細い管）」のことだと知らなければ，angioplastyを理解したり，説明したりはできない。本書はカタカナを利用し，できるだけ英語の発音に近くなるよう表記したつもりである。発音のヴァリエーションや用語の詳細な説明は，紙面の都合上，短縮・削除したが残念でならない。
　問題や選択肢の語彙の選定においては，私製テキストコーパスの他に，平成21年版医師国家試験出題基準，Medline Plus, Frazier MS, Drzymkowski JW. Essentials of Human Diseases and Conditions. 4th ed. Saunders Elsevier 2009, Chabner D-E. The Language of Medicine. 8th ed. Saunders Elsevier 2007, Leonard P C. Building a Medical Vocabulary with Spanish Translations. 7th ed. Saunders Elsevier 2009. Brooks ML. Exploring Medical Language A Student-Directed Approach. 7th ed. Mosby Elsevier 2009, Austrin MG, Austrin HR. Learning Medical Terminology. 9th ed. Mosby 1999, Ribes R, Garcia-Gimeno J, Jones R. Primary Care English. Springer 2008, Davey P. Medicine at a Glance. 2nd ed. Blackwell Publishing Ltd. 2006などを読み比べて選出した。定義や解説は，NIHのMedline Plusや メジカルビュー社の『ステッドマン医学大辞典改訂第6版』に負うところが大きい。用語の日本語表記については，独立行政法人日本学術振興会『文部科学省学術用語集　医学編』丸善　2003，日本医学会医学用語管理委員会編『日本医学会　医学用語辞典　英和　第３版』南山堂　2007を主に参考にさせていただいた。
　構想約２年，筆の遅い私をあたたかく励ましながら作業を進めてくださったメジカルビュー社編集部の皆さま，特に高橋学さんには頭が上がらない。この場をお借りして心から感謝の意を表したい。
　将来医療分野での英語が必要な人たちのみならず，英語が苦手な人たちも，この本を使って医療関連の英語をゲーム感覚で覚えて使っていただければ幸いである。

平成21（2009）年　２月吉日
森　茂